fuflolog: (Default)
Подсмотрено у [livejournal.com profile] avva: Справочное мѣсто русскаго слова: четыреста пятьдесят поправок, с руководством к употреблению буквы Ѣ

Забавная книжка, и интересно сравнить с современным правописанием, например, в то время правильным считалось писать:

Азардный, а не азартный, как сейчас;
Азиятский, а не азиатский;

Безпечный, безподобно, безпрерывно, а не беспечный, бесподобно, беспрерывно;

Волкан, а не вулкан;

Ветряный человек, а не ветреный человек;
Верхом - офицеры ехали верхом, а не верхами;

Дилеттант, а не дилетант;
Дира, дирявый, а не дыра, дырявый;
Доллер, а не доллар;

Зала, а не зал;
Зелейная, а не зеленная лавка (потому, что происходит от слова "зелье", а не "зелень");

Идти, итти - возможны оба варианта, но предпочтительней "итти";
Инбирь, а не имбирь;

Каленкор, а не коленкор;
Кандитерская, а не кондитерская;
Койма, а не кайма;
Колека, а не калека;
Корридор, а не коридор;

Лоттерея, а не лотерея;
Лудовик, а не Людовик;

Ну, это, по-моему, все знают: мир - антоним к войне, а мiр - это вселенная;

Мятель, а не метель;

Нумер, а не номер;

Обмишулиться, а не обмишуриться;
Обработывать, а не обрабатывать;

Одеть, надеть - уже тогда здесь была путаница, хотя смысл был точно такой же, как и сейчас: одеть Надежду, надеть одежду.

Сороколетний, а не сорокалетний;
Сумотоха, а не суматоха;

Фортепиано склонялось: он играет на фортепиане;

Цесарь или Кесарь, но не Цезарь;
Цыганы, а не цыгане;

Чахол, а не чехол;

Шоколат, а не шоколад.

Ну, в общем, хотя я в основном привожу примеры, как неправильные варианты становились правильными, и многое осталось за кадром, но тем не менее, хорошо видно, что титанический труд тогдашних редакторов и языковедов пропал втуне: язык оказался сильнее их. Не исключено, что и сегодняшние правила через какое-то время канут в Лету.

Profile

fuflolog: (Default)
fuflolog

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 12:22 am
Powered by Dreamwidth Studios